Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: carry out
For that purpose the competent authorities should
carry out
official checks, in accordance with a plan as appropriate, which may include checks on the premises of operators and field audits, and...
W tym celu właściwe organy powinny, w stosownych przypadkach w oparciu o plan,
przeprowadzać
urzędowe kontrole, które mogą obejmować również kontrole na terenie danych podmiotów i kontrole w terenie,...
For that purpose the competent authorities should
carry out
official checks, in accordance with a plan as appropriate, which may include checks on the premises of operators and field audits, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
W tym celu właściwe organy powinny, w stosownych przypadkach w oparciu o plan,
przeprowadzać
urzędowe kontrole, które mogą obejmować również kontrole na terenie danych podmiotów i kontrole w terenie, oraz powinny mieć możliwość wymagania od podmiotów podjęcia – w razie konieczności – działań zaradczych.
This second laboratory shall be authorised by a Member State to
carry out
official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point...
Drugie laboratorium jest upoważnione przez państwo członkowskie do
przeprowadzania
oficjalnych analiz oraz państwo członkowskie uznaje kompetencje tego laboratorium do stosowania metody określonej
w...
This second laboratory shall be authorised by a Member State to
carry out
official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.
Drugie laboratorium jest upoważnione przez państwo członkowskie do
przeprowadzania
oficjalnych analiz oraz państwo członkowskie uznaje kompetencje tego laboratorium do stosowania metody określonej
w pkt 4.1, po wykazaniu przez laboratorium, że spełnia ono wymagania w zakresie powtarzalności przy analizie dwóch ślepych próbek z tej samej partii oraz po pomyślnym przejściu testów biegłości.
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to
carry out
official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred...
Laboratorium
przeprowadzające
testy jest upoważnione przez państwo członkowskie do przeprowadzania
oficjalnych analiz oraz państwo członkowskie uznaje kompetencje tego laboratorium do stosowania...
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to
carry out
official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
Laboratorium
przeprowadzające
testy jest upoważnione przez państwo członkowskie do przeprowadzania
oficjalnych analiz oraz państwo członkowskie uznaje kompetencje tego laboratorium do stosowania metody określonej
powyżej, po wykazaniu przez laboratorium, że spełnia ono wymagania w zakresie powtarzalności przy analizie dwóch ślepych próbek z tej samej partii oraz po pomyślnym przejściu testów biegłości.”;
The laboratory must be authorized to
carry out
official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
Laboratorium musi być uprawnione do
przeprowadzania
analiz urzędowych i musi posiadać potwierdzone kompetencje do wykonywania
wnioskowanych analiz.
The laboratory must be authorized to
carry out
official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
Laboratorium musi być uprawnione do
przeprowadzania
analiz urzędowych i musi posiadać potwierdzone kompetencje do wykonywania
wnioskowanych analiz.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to
carry out
official analyses in the wine sector.
W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do
prowadzenia
oficjalnych analiz w sektorze wina.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to
carry out
official analyses in the wine sector.
W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do
prowadzenia
oficjalnych analiz w sektorze wina.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to
carry out
official analyses in the wine sector.
W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do
prowadzenia
oficjalnych analiz w sektorze wina.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to
carry out
official analyses in the wine sector.
W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do
prowadzenia
oficjalnych analiz w sektorze wina.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to
carry out
official analyses in the wine sector.
W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do
prowadzenia
oficjalnych analiz w sektorze wina.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to
carry out
official analyses in the wine sector.
W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do
prowadzenia
oficjalnych analiz w sektorze wina.
Without prejudice to Article 5, the competent authority shall at regular intervals
carry out
official controls and supervision of the handling of animal by-products and derived products falling...
Bez uszczerbku dla art. 5, właściwy organ
przeprowadza
w regularnych odstępach czasu urzędowe kontrole i nadzór nad obchodzeniem się z produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego i produktami...
Without prejudice to Article 5, the competent authority shall at regular intervals
carry out
official controls and supervision of the handling of animal by-products and derived products falling within the scope of this Regulation.
Bez uszczerbku dla art. 5, właściwy organ
przeprowadza
w regularnych odstępach czasu urzędowe kontrole i nadzór nad obchodzeniem się z produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego i produktami pochodnymi objętymi zakresem obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
Competent authorities should
carry out
official controls in order to detect the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Właściwe organy powinny
przeprowadzać
urzędowe kontrole w celu wykrycia ewentualnej obecności pozostałości fenylobutazonu w produktach, o których mowa w pkt A.
Competent authorities should
carry out
official controls in order to detect the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Właściwe organy powinny
przeprowadzać
urzędowe kontrole w celu wykrycia ewentualnej obecności pozostałości fenylobutazonu w produktach, o których mowa w pkt A.
The competent authorities of Norway and Iceland should
carry out
official controls in order to detect the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Właściwe organy Norwegii i Islandii powinny
przeprowadzać
urzędowe kontrole w celu wykrycia ewentualnej obecności pozostałości fenylobutazonu w produktach, o których mowa w punkcie A.
The competent authorities of Norway and Iceland should
carry out
official controls in order to detect the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Właściwe organy Norwegii i Islandii powinny
przeprowadzać
urzędowe kontrole w celu wykrycia ewentualnej obecności pozostałości fenylobutazonu w produktach, o których mowa w punkcie A.
Pursuant to Article 24 thereof, Member States shall
carry out
official controls in order to enforce compliance with that Regulation in accordance with the relevant provisions of Union law relating to...
Zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia państwa członkowskie
przeprowadzają
urzędowe kontrole w celu zapewnienia przestrzegania przedmiotowego rozporządzenia zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa...
Pursuant to Article 24 thereof, Member States shall
carry out
official controls in order to enforce compliance with that Regulation in accordance with the relevant provisions of Union law relating to official food and feed controls.
Zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia państwa członkowskie
przeprowadzają
urzędowe kontrole w celu zapewnienia przestrzegania przedmiotowego rozporządzenia zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa Unii dotyczącymi urzędowych kontroli żywności i pasz.
Member States should
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29...
Państwa członkowskie powinny
prowadzić
urzędowe kontrole w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia...
Member States should
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [24].
Państwa członkowskie powinny
prowadzić
urzędowe kontrole w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [24].
Member States are to
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Państwa członkowskie są zobowiązane
przeprowadzać
kontrole urzędowe mające na celu zapewnienie przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Member States are to
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Państwa członkowskie są zobowiązane
przeprowadzać
kontrole urzędowe mające na celu zapewnienie przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Member States are to
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Państwa członkowskie będą
przeprowadzać
urzędowe kontrole mające na celu egzekwowanie zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Member States are to
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Państwa członkowskie będą
przeprowadzać
urzędowe kontrole mające na celu egzekwowanie zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Member States shall
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with relevant provisions of Community law relating to official food and feed controls.
Państwa Członkowskie
przeprowadzają
urzędowe kontrole w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem Wspólnoty dotyczącym urzędowych kontroli...
Member States shall
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with relevant provisions of Community law relating to official food and feed controls.
Państwa Członkowskie
przeprowadzają
urzędowe kontrole w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem Wspólnoty dotyczącym urzędowych kontroli żywności i pasz.
Member States shall
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Państwa członkowskie
przeprowadzają
urzędowe kontrole w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Member States shall
carry out
official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Państwa członkowskie
przeprowadzają
urzędowe kontrole w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
The competent authority or authorities, and those which
carry out
official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for...
Właściwy organ lub właściwe organy, a także organy
przeprowadzające
kontrole urzędowe, we współpracy z operatorami transportu wodnego i powietrznego oraz operatorami odpowiedzialnymi za pozostałe...
The competent authority or authorities, and those which
carry out
official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
Właściwy organ lub właściwe organy, a także organy
przeprowadzające
kontrole urzędowe, we współpracy z operatorami transportu wodnego i powietrznego oraz operatorami odpowiedzialnymi za pozostałe punkty wprowadzenia osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego, przeprowadzają
skuteczne kontrole w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty.
The competent authority or authorities, and those which
carry out
official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for...
Właściwy organ lub właściwe organy, a także organy
przeprowadzające
kontrole urzędowe, we współpracy z operatorami transportu wodnego i powietrznego oraz operatorami odpowiedzialnymi za pozostałe...
The competent authority or authorities, and those which
carry out
official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
Właściwy organ lub właściwe organy, a także organy
przeprowadzające
kontrole urzędowe, we współpracy z operatorami transportu wodnego i powietrznego oraz operatorami odpowiedzialnymi za pozostałe punkty wprowadzenia osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego przeprowadzają
skuteczne kontrole w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States should
carry out
official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of...
Aby wyegzekwować zgodność z niniejszym rozporządzeniem, państwa członkowskie powinny
przeprowadzać
kontrole urzędowe zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia...
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States should
carry out
official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [15].
Aby wyegzekwować zgodność z niniejszym rozporządzeniem, państwa członkowskie powinny
przeprowadzać
kontrole urzędowe zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [15].
Without prejudice to Directive 96/23/EC, Member States shall
carry out
official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant...
Bez uszczerbku dla dyrektywy 96/23/WE, Państwa Członkowskie
przeprowadzają
kontrole urzędowe pozostałości pestycydów w celu doprowadzenia do zgodności z niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z...
Without prejudice to Directive 96/23/EC, Member States shall
carry out
official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 96/23/WE, Państwa Członkowskie
przeprowadzają
kontrole urzędowe pozostałości pestycydów w celu doprowadzenia do zgodności z niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego dotyczącymi urzędowych kontroli żywności i pasz. 
